Boken som er oversatt fra svensk, ble innstilt til Nordisk Råds litteraturpris i 2005. Det er en krevende roman med vekslende perspektiver, i tillegg til fiktive avisutklipp og brev lagt inn i teksten.
Handlingen følger hovedpersonen MaryMarie eller Mary/Marie i fortid og nåtid. Hun sitter ved mannen Sverkers seng, han er lammet og ligger i respirator. Hun er sjokkert og fylt med raseri. Det eneste ordet hun kan si er ”Albatross”. Sverker har i deres samliv vært notorisk utro. Grunnen til at han ligger der lammet, er et fall fra en hotellbygning i en øst-europeisk by etter et kjøp av en ung prostituert. Falt han eller ble han kastet ut av vinduet?
Der ved sykesengen kan to handlinger skje: MaryMarie fjerner ledningen fra respiratoren eller hun gjør det ikke. Hun lar ham dø, eller hun lar ham leve. Den handlingen hun velger, bestemmer hva hennes liv blir. Hun blir enten straffet og fengslet i mange år for drap, eller hun pleier sin mann samtidig med en karriere som minister. Som leser følger vi begge de mulige forløpene og vi får aldri helt vite hva som er virkelighet. Både Mary og Marie, identiske og annerledes, vet om hverandre. Hvem er virkelig, hvem er fantasi? Hvem må leve med skylden, ”albatrossen rundt halsen”, metafor fra diktet til Samuel Coleridge ”The Rime of the Ancient Mariner”
Biljardklubben Framtiden har også en framtredende plass i boken, en radikal vennegjeng fra 70tallet, som etterhvert er veletablerte i samfunnet. Både Sverker og MaryMarie var medlemmer av denne gjengen. Medlemmenes skjebner veves inn i historien til begge disse.
Boken innbød til diskusjon. Flere syntes den var tung å begynne på, men ble fort grepet av historien og hovedpersonens spaltning. Noen var begeistret for at boken ikke hadde en avsløring, andre ble frustrert. God bok å lese, god bok å snakke om!
